Vinegar is the key to whiter whites and softer towels, but most use it wrong. Here’s the right way to use it